反歌＞

★　いとまあらば　なづさひわたり　むかつをの

　　　　　さくらのはなも　おらましものを

★　余裕があるならば、苦労しながら川を渡って

　　向こうの峰の桜の花を、折りたいものです。

　　　　　　巻９－１７５０　　高橋虫麻呂

[0回]

★　白雲の　龍田の山を　夕暮れに　うち越え行けば

　　滝の上の　桜の花は　咲きたるは　散り過ぎにけり

　　含めるは　咲き継ぎぬべし　こちごちの　花の盛りに

　　見さずとも　君がみ行きは　今にしあるべし


★　しらくもの　たつたのやまを　ゆうぐれに　うちこえゆけば

　　たぎのうへの　さくらのはなは　さきたるは　ちりすぎにけり

　　ふふめるは　さきつぎぬべし　こちごちの　はなのさかりに

　　めさずとも　きみがみゆきは　いまにしあるべし


★　白雲の立つ、龍田の山を、夕暮れに、越えて行くと

　　激流のほとりの桜の花が、咲いていたのは、

　　散ってしまっている。つぼみは、咲き続けるのだろう。

　　あちこちに花の盛りをみなくとも、あなたのご旅行は

　　今こそ相応しい。

　　　　　巻9－１７４９　　高橋虫麻呂

[0回]

★　白雲の　龍田の山を　夕暮れに　打ち越え行けば

　　　滝の上の　桜の花は　咲きたるは　散り過ぎにけり

　　　含めるは　咲き継ぎぬことべし　こちごちの

　　　花の盛りに　見さずとも　君がみ行きは　今にしあるべし

★　しらくもの　たついたのやまを　ゆふぐれに　うちこえゆけば

　　たぎのうへの　さくたのはなは　さきたりは　ちりすぎにけり

　　　ふふめるは　さきつぎぬべし　こちごちの　はなのさかりに

　　　めさずとも　きみがみゆきは　いまにしあるべし

★　白雲の立つ、龍田の山を夕暮れに、越えてゆくと滝の上の

　　　桜の花の、咲いていたのは、散ってしまった。蕾みは咲き続ける

　　　だろう。あちこちの花の盛りを見なくても、あなたがお行きになる

　　　旅は、今がもっともふさわしいことですね。

　　　　　　　　　巻９－１７４９　　　　　高橋虫麻呂

反歌＞

●　暇あらば　なづさひ渡り　向かつ峰の　桜の花も　折らましものを

●　いとまあらば　なづさひわたり　むかつをの　さくらのはなも　おらましものを

●　暇があったなら難渋しながらも、川を渡って、向こうの岸の峰の桜を折りたいものです

　　　　　　　巻９－１７５０　　　　高橋虫麻呂

[0回]

★　白雲の　龍田の山の　滝の上の

　　小ぐらの嶺に　咲きををる

　　桜の花は　山高み　風し止まねば

　　春雨の　継ぎてし降れば　秀つ枝は

　　散り過ぎにけり　下枝に　残れる花は

　　しましくは　散りな乱ひそ

　　草枕　旅行く君が　帰り来るまで



★ しらくもの　たつたのやまの　たぎのうへの

　　おぐらのみねに　さきををる

　　さくらのはなは　やまたかみ　かぜしやまねば

　　はるさめの　すぎてしふれば　ほつえは

　　ちりすぎにけり　しづえに　のこれるはなは

　　しましくは　ちりなまがひそ

　　くさまくら　たびゆくきみが　かえりくるまで

★　白雲の立つ、龍田の山の激流のほとりの

　　　小ぐらの嶺にたわわに咲いている桜の花は

　　　山が高くて風が止まないので、春雨が、続いて

　　　降ると、咲きのほうの枝は、散ってしまった。

　　　下の方の残っていた花は、しばらくの間は

　　　散り乱れるな・・・草を枕のたび行く君が

　　　帰って来るまで・・・・

　　　　　　　巻９－１７４７　　　高橋虫麻呂

反歌＞

　・　我が行きは　七日は過ぎじ　龍田彦　ゆめこの花を　風に散らすな

　・わがゆきは　なぬかはすぎじ　たつたひこ　ゆめこのはなを　かぜにちらすな

　・私たちのたびは、七日は過ぎないことだろう。風の神である龍田彦よ・・・・

　　この花を風に散らすな

　　　　　　巻９－１７４８　　　　　高橋虫麻呂

　　

[0回]

★　とほづまし　たかにありせば　しらずとも

　　　　　たづなのはまの　たずねきなまし

★　遠く離れている妻が、多珂の里にいるのならば

　　その道筋は知らなくても、手綱の浜・・・尋ねて

　　行こうものを・・・・

　　　　　巻９－１７４６　　高橋虫麻呂

　手綱の浜、と、尋ねる、とは、単に「おん」が同じなだけです。

　万葉集には、やたらとこの手法が使われます。

[0回]