★　わがききし　みみによくにる　あしのうれの　あしひくわがせ　つとめたぶべし

★　人の噂に聞いたとおりでした。葦の芽のようになよなよと足を引きずっていらしたあなた、

　　　くれぐれもご養生なさってくださいませね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻２-１２８

悔し紛れとはいえ、石川女郎さん、ちょっと可愛くないかもしれませんね・・・・自分と気づかず

帰されたのがよほど悔しかったのでしょうね・・・。しかも、道徳的には私が紳士・・などと言われて

でも、ちょっと見苦しいかな・・同じ女性としては・・

[0回]

★　ふりにし　おみなにしては　かくばかり　こひにしずまぬ　たわらはのごと

★　もういい年を重ねた老女だと思っておりましたのに、これほど恋に心が沈むのでしょうか

　　　まるで、童女のように・・・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻２-１２８　　石川郎女

ここで、訂正です。

前回４首の石川女郎は石川郎女です。中西先生の著作の思わぬ印字ミスを発見してしまいました。

勿論、解釈は、ほか、様々な文献を参考にしながら私なりの解釈をしたものです。

石川郎女さん、中々ですね・・・今度は彼の弟に歌を贈りました。

当時、４０歳ぐらいでしょうか・・・この時代は、人生５０歳の時代ですから、

確かに老女と言えるのかもしれません・・・・・」が、現代の女性にはちときついかも・・・ねっ！

さて、

[0回]

★　にふのかわせは　わたらずて　ゆくゆくこひたき　わがとも　こちかよひこね

★　丹生の河瀬を、渡りやすい場所など選ばずどんどんと渡って来るがごとく、あなたへの

　思いがどんどんと募ってくる我が弟よ・・・早くこちらに通っていらっしゃい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻２-１３０　　　長野皇子

弟である弓削皇子に与へたる歌である・・・う～ん、父も母も同じ兄弟である。

深追いはひとまずやめておきましょう。

[1回]

★　みやびをと　われはきけるを　やどかさず　われをかへせり　おそのみやびを

★ 女心の情緒を解する風流なお方と私は聞いておりましたが、私を引き止める事もしないで、

　　お帰しになるなんて　　　よほどのろまな「みやびお」ですこと・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻２-１２６　　石川女郎

石川女郎（いしかわのいらつめ）が男性に思いを寄せて、その思いを遂げようと火を借りる老婆に

化けて、相手の所に行ったのですが、相手の男性がそれと気づかず、帰された事を恥じて、

また悔しくて作った歌です。積極的ですね・・・びっくり！

[0回]

★　みやびをに　われはありけり　やどかさず　かえししわれそ　みやびをにはある

★　そうだったのですね。私は、「みやびお」です。あなたを、引き入れたりせず帰した私こそ、

　　「みやびを」なのですよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻２-１２７　　　大伴宿禰田主

さて、石川女郎の、少しシビアな抓る様な歌に返して、男性の返事は、帰した私こそ紳士である

ということらしいですね。

でも、老婆を彼女とわからず帰したのは、風流とはいえないのでは・・・

ちょっと、苦しい返歌でしょうか・・

[0回]