★　はるかすみ　かすがのさとの　うゑこなぎ　なへなりといひし　えはさしにけむ

★　春霞に春の日も霞む里に植えた小さな小葱は、苗だと言っていましたが、もう枝が伸びたでしょ

　　うか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻３－４０６　　　大伴宿禰駿河麿（おほとものすくねするがまろ）


母である大伴坂上郎女に娉（つまど）へる二嬢（おとをとめ）の事を尋ねた歌。

[0回]

★　わがまつる　かみにはあらず　ますらをに　つきたるかみぞ　よくまつるべし

★　私が祭っている神様ではありません。　あなたという立派な方によりついている神様です。

　　よくよく祭って、恨まないで済むようにしてくださいね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻３－４０６　　　　娘子

娘子のまた報（こた）へたる歌・・・・と、あります。

冷静な返事で、娘子とは思えない・・・一体、今で言ういくつの娘子でしょうか？

あなたの奥様をちゃんと、あなたがお世話出来て、私と恋をなさい・・・という感じかな・・

自分の後始末はご自分でなさいな・・・・和歌で贈答しあうと、なんとも優美な感じです。

[0回]

★　かすがのに　あはまけりせば　ししまちに　つぎてゆかましを　やしろしうらめし

★　春日の野辺に　粟を蒔いたなら（逢おうとしたなら）、粟を食べにやってくる鹿を待つように、

　　あなたを待ち続けて通いますが、あなたは社（本妻）を恨むのですね・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻３－４０５　　　　　佐伯宿禰赤麻呂


娘子の歌に更に贈った歌です。

[0回]

★　ちはやぶる　かみのやしろし　なかりせば　かすがののべに　あはまかましを

★　神威も恐ろしい神の社さえなかったら、春日の野辺に粟（あわ）を蒔いてもよいのに・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻３－４０４　　　　　　娘子（をとめ）

神社は春日神社の事・・・・娘は佐伯宿禰赤麻呂（さえきのすくねあかまろ）に贈った歌。

春日神社は赤麻呂の本妻を例えているようです。奥様さえいらっしゃらなかったら、春日の野原

で、粟蒔く・・・・逢はまくものを・・・・と比喩した歌です。

[0回]

★　あさにけに　みまくりほりする　そのたまを　いかにせばかも　てゆはなれずあらむ

★　朝も日中もいつも見たいと思うその玉を、一体どうすれば手から離れないように出来るだろうか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻３－４０３　　大伴宿禰家持（おおとものすくねやかもち）

坂上家の娘への、家持の思いである。大伴家の家系の中で数々の婚姻があったのですね・・


血が濃いです。

[0回]