★　まくずはふ　なつののしげく　かくこひば

　　　　　　まことわがいのち　つねならめやも


★　ま葛の延びる葉が、夏野に繁りゆくように、このような恋慕って

　　いたならば、私の命は本当に、そのままでいられようか・・・


　　　　　　　　　　蒔き１０－１９８５　　　　草に寄せたる

[1回]

★　このころの　こひのしげく　なつくさの

　　　　かりはらへども　おひしくごとし


★　この恋心がしきりと生じるのは、夏草を刈っても刈っても

　　生い茂るようなものだ。

　　　　　　　巻１０－１９８４　　　夏に寄せたる

[0回]

★　ひとごとは　なつののくさの　しげくとも　

　　　　いもはわれとし　たづさはりねば


★　ひとのうわさは、夏野の草のように刈っても刈っても

　　　生えてくる。そうであったとしても、よいではないか・・

　　妹と我と手に手を取り合って、寝れたらそれで良い

　　　　　　　　　　巻１０－１９８３　草に寄せたる

[0回]

★　ひぐらしは　ときとなけども　こひおれる

　　　たわやめわれは　　ときわかずなく


★　ひぐらしは、このときと定めて鳴くけれど

　　　手弱女の私は、時をわかたずに　泣いています。

　　　　　巻１０－１９８２　蝉に寄せたる

　　自分で手弱女だなんて・・・時をわかたず泣いたりすると

　　嫌われますよ・・・・意地悪かな

[0回]

★　さつきやま　はなたちばなに　ほととぎす

　　　こもらふときに　あへるきみかも


★　五月の山の花橘にホトトギスがずっと隠っている

　　　、そのときに、出逢ったあなたに・・・・

　　　　　　巻１０－１９８０　　　鳥に寄せたる


　　　旧暦なので、約一ヶ月ずれています。

　　　６月ぐらいかしら・・・・万葉の時代は

　　　五月（旧暦）は、忌み隠りの月だそうです。

　　　なので、本当は恋などしてはいけない・・・なのに

　　　禁忌を侵して逢ってしまったあなた・・・

　　　困難が多いほど恋は燃えますよね

[1回]