★　あきはぎの　ちりのまがひに　よびたてて

　　　　なくなるしかの　こえのはるさけ


★　秋萩が、散る乱れるなかで　妻を呼んでいるらしい

　　鳴いている鹿の声の遥か遠くであることよ

　　　　　　　　　巻８－１５５０　湯原王

[1回]

★　いめたてて　あとみのおかへの　なでしこのはな

　　　ふさたおり　われはもちてゆく　ならひとのため


★　獣を射るための身を隠す跡見・・その跡見の岡のほとりの

　　　撫子の花をどっさりと手折って私は、持って行こう

　　　　奈良にいる、友人の為に・・・・

　　　　　　　巻８－１５４９　　　　

　典鋳正紀朝臣鹿人の衛門大尉大伴宿禰稲公
（てんちうのかみきのあそみかひとのゑもんの
　だいじょうおほともすくねいなきみ）

の跡見庄（とみのたどころ）にて作れる歌

旋頭歌。名前の方が歌より長いんじゃないかしら？？

[0回]

★　さくはなも　をそろはうきを　おくてなる

　　　　ながきこころになほ　しかずけり


★　咲く花につけても、軽はずみにあわててさくのは

　　　うとわしい・・・ゆっくりと気長にさくのには、やはり

　　　及ばないことである。

　　　　　　　巻８－１５４８　　　　　大伴作上郎女


　　晩（おくて）の芽子（はぎ）の歌

　　ありがとうございます。わたくしめも、頑張っては

　　おりまするが、あだ花にならぬうちに、咲きとうござ

　　いまするゆえ・・・・今、一つお待ちくだされ・・・・

　陰の声(気が長いのもいい加減にせい！）

　　　

[0回]

★　さをしかの　はぎにぬきおける　つゆのしらたま

　　あふさわに　たれのひとかも　てにまかむちふ


★　牡鹿が、萩の枝に貫き置いた露の白玉よ。

　　　簡単に、誰が手に巻こうといいうのか・・・

　　　　　巻８－１５４７　　藤原朝臣八束

　　　　　　　（ふじはらあそみやつか）

　　　５７７５７７の旋頭歌です。

　　　牡鹿の妻役の花は萩です。結ばれた二人は
　　
　　　簡単には離れないぞ・・・と言う意味でしょうか？

[1回]

★　いもがりと　わがゆくみちの　かわしあれば

　　　　つくめむすぶと　よそふけにける

★　妻のもとへ、私が向かう道、そこに川がある。

　　渡る船の付き目を結ぶのに手間がかかり

　　すっかり夜が更けてしまったことだ。

　　　　　巻８－１５４８　　　市原王（いちはらのおほきみ）

　　　市原王の七夕(なぬかよ)の歌　

[1回]