★　ほととぎす　おもはずありき　きのくれの

　　　かくなるまでに　なにかきなかず


★　ホトトギスよ　　予想だにしていないことです。

　　木陰がこんなに暗くなるまで、どうしてやってきて

　　鳴かないのですか・・・・

　　　　　　　巻８－１４８７　　　大伴家持


　　今年は、蝉が鳴き始めるのが遅かった。どうしたの？

　　セミさん・・・と、私も思いました。秋の虫の音は、聞こえてくるのに

　　ひぐらしはあまり鳴きません・・・・淋しいことです。

[0回]

★　わがやどの　はなたちばなを　ほととぎす

　　　　　　きなかずつちに　ちらしてむとか


★我が庭の橘の花を、ホトトギスよ・・・

　　来て鳴かないまま、花を土に散らしてしまうと言うのか

　　　　　　　　　　　　　　巻８－１４８８　　大伴家持


　　

[0回]

★　なつまけて　さきたるはねず　ひさかたの

　　　　　あめうちふらば　うつろひなむか


★　夏を待ってやっと咲いたハネズ（ニワウメ）は、空の彼方から

　　雨が降り続いたならば、色あせてしまうのではないでしょうか？

　　　　　　　　　　巻８－１４８５　　　大伴家持　

ハネズは、諸説あります。もくれんとか、にわうめとか、

でも、にわうめ説が有力な様です。

春日大社にあるハネズは３,４月ごろ小さな淡い赤のような色

の花をつけます。移ろいやすい色として例えられています。

[0回]

★　ほととぎす　いたくななきそ　ひとりゐて

　　　　いのねらえぬに　きけばくるしも


★　ホトトギスよ・・・そんなに酷く鳴かないで

　　　一人ぼっちで寝られずにいるというのに

　　　お前の鳴き声を聞くと、余計に苦しく切なく

　　　なるではないか・・・・

　　　　　　巻８－１４８４　　大伴坂上郎女


　　　いかにも、女性らしい歌ですね・・・

　　　共寝をするときしか、愛しい人に会えない・・・

　　　生活をともにするわけではない、この頃の宮廷人

　　　たちの男女の愛。狭い部屋で毎日顔を突き合わせている

　　　現代の暮らしとはずいぶんと趣が違いますね。

[1回]

★　わがせこが　やどのたちばな　はなをよみ

　　　　　なくほととぎす　みにそわがこし


★　我が背の君の庭の橘の花が美しいので

　　　ホトトギスがやってきて鳴くことです・・

　　　そのホトトギスのさまを私は見に来ました


　　　　　　　　巻８－１４８３　　奄君諸立（あむのきみもろたち）


　　男子から男子(多分、主人）への歌と思われます。

　　ギャル弁・・・会いに来たって素直に言えばいいじゃ～ん

　　　　　

[0回]