×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
PR
★ あづさゆみ ゆつかまきかへ なかみさし
さらにひくとも きみがまにまに
★ 梓弓の弓束の皮を、新しく取り替えて
他に視線を送っては、また引きそうにする
どうなさろうともお心のままで
巻11－2830 弓に寄せて思ひを喩ふ
未詳部分が多いので、中西進先生の訳を
引用させていただきました。
さらにひくとも きみがまにまに
★ 梓弓の弓束の皮を、新しく取り替えて
他に視線を送っては、また引きそうにする
どうなさろうともお心のままで
巻11－2830 弓に寄せて思ひを喩ふ
未詳部分が多いので、中西進先生の訳を
引用させていただきました。
[0回]
★ こころしも おおくありなむ とりかへて
きればやきみが おもわすれたる
★ 衣ならばたくさんあっても良いけれど、衣ならぬ
恋人を取り替えて、着るからあなたは私の顔を
忘れているのだろう。
きればやきみが おもわすれたる
★ 衣ならばたくさんあっても良いけれど、衣ならぬ
恋人を取り替えて、着るからあなたは私の顔を
忘れているのだろう。
[0回]
★ くれなゐの こぞめのきぬを したにきば
ひとのみらくに にほひいでむかも
★ 紅色に濃く染めた衣を下に着たならば、私の恋心のように
人が見るときに、色が映りでるだろうかなあ
巻11－2828 衣に寄せて思ひを喩ふ
ひとのみらくに にほひいでむかも
★ 紅色に濃く染めた衣を下に着たならば、私の恋心のように
人が見るときに、色が映りでるだろうかなあ
巻11－2828 衣に寄せて思ひを喩ふ
[0回]
★ くれないの はなにしあらば
ころもでに そめつけもちて ゆくべきおもほゆ
★ あなたが、紅の花であったならば、衣の袖に染め付けて
持って行こうと思われることです。
巻11－2827
ころもでに そめつけもちて ゆくべきおもほゆ
★ あなたが、紅の花であったならば、衣の袖に染め付けて
持って行こうと思われることです。
巻11－2827
[0回]
★ かくしつつ ありなぐさめて
たまのをの たえてわかれば すべなかるべし
★ このようにして 心を慰めてきて 玉の緒のように
絶えて別れてしまったのならする手立てもありません。
巻11－2826
・すべ→手立て・手段
たまのをの たえてわかれば すべなかるべし
★ このようにして 心を慰めてきて 玉の緒のように
絶えて別れてしまったのならする手立てもありません。
巻11－2826
・すべ→手立て・手段
[0回]