★　うめのはな　みやまとしげに　　ありともかくや

　　　　きみはみたれど　　あかにせむ

★梅の花が　、深山が繁るように多くあろうとも、これほどに

　あなたが満足することもないだろう

　　　　　　　　　・「み山」→「ミ」は。聖性の示す接頭語

　　　　　　　　　・「と」→～のように

　　　　　　　　　・「シミニ」→隙間なくびっしりの意

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大伴家持


　　　　　　　　巻１７－3902

[0回]

★　みゆふつぎ　はるはきたれど　うめのはな

　　　　はなきにあしあらねば　　まねくひともなし


★冬に続いて春は来たけれどあなたでなければ梅の花を招く

　人も居ない
　　　　　　　　　　　　　　　大伴家持
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　み冬→枕詞

　　　巻17－3901

[0回]

★　おりひめし　　ふなのりすらし　おそかがみ

　　　きよきつくよに　　　くもたちわたらむ

★　織姫は今しも船に乗るらしい。真澄の鏡のように清らかな

　　月夜だ、雲が立ち渡るよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　大伴家持

　　　　　　　・天漢→大海のはてがわからないように

　　　　　　　　　　　行く末もっどうなるかわからないように

　　　　　　　・いつきまさむと→「まさ」尊敬

[0回]

★　たいかいの　　おくどころしらずも　ゆくわれを

　　　　　なんじきますむと　　とひしこらも


★　大海の奥の果てもわからずに旅行く私を、

　　いつお帰りでしょうか聞いたあの子よ

　　　　　　　　　・大海の置くかも知らず→大海の果てがわからないように

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いく末もわからぬ不安の表現


　　　　　　　　　・いつきまさむと→「まさ」尊敬

　　　　　　　巻17－3897

[0回]

★　いへにいても　　たゆたふくくもの　いのちなみのうへ

　　　　　おもひしをれば　　　　　おくどころしらずも


★　家にいても漂う如きだのに、波の上で物をおもっていると

　　果て知らず不安なことよ

　　　　　　　　　　　　　　・たゆたふ→揺れ動いて定めたいさまを言う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「命」の不安手さを言う


　　　　　　　　　　　　　　　・波の上に→「増して波に揺られる海上にあって

　　　　　　　　　　　　　　　・奥か知らずも「奥か」奥深いところ果て

　　　　　　　　　　　　巻17－3896

[0回]