★　しらなみの　よするいそみを　こぐふねの

　　　かじとるひまなく　　おもほえしきみを


★　白波が寄せる磯廻を漕ぐ船の楫の間のないように

　　絶えず思っていたわたしよ

　　　　　　　　　　　　大伴家持

　　　　巻17－3961

[0回]

★　にわにふる　　ゆきはちえにしく　しかのみに

　　おもひてきみを　　　あがまたなくに

★　庭に降る雪は千重に降り積もっています。

　　しかしそんな程度だけに思ってあなたをお待ち

　　しているのではありません

　　　　　　　　・雪は千重敷く→折から敷き降り

　　　　　　　　　　　　　　　　積もる雪を、相手への

　　　　　　　　　　　　　　　　　重なる思いとする

　　　　　　　　　・我が待たなくに→ー「なく」、打ち消し「ず」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　のク語法

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大伴家持

　　　　　巻17－3960

[0回]

★　かからむと　　かねてしりせば　　こしのうみの

　　　　ありそのなみも　　みせましものを

★　こうなろうと前から知っていれば、越の国の

　　海べを　荒磯の波も見せたかったものを

　　　　　　　　・見せましものを→「ものを」

　　　　　　　　　は逆説的詠嘆

　　　　　　　　　　大伴家持

　巻17－3959

[0回]

★　まさきくて　　いひてしものを　　しらくもに

　　　たちなびいくと　　　きけばかなしも

★　命無事でと言って来たものを白雲となって立ち

　　なびくと聞くと悲しいことよ

　　　　　　　　　　大伴家持

　　　巻17－3958

[0回]

★　天離る　ひなおさめにと　大君の

　　任のまにまに　出でて来し　吾を送ると

　　青丹良し　奈良山過ぎて　泉川　清き河原に

　　馬とどめ　別れし時に　真幸くて　吾帰り込む

　　平けく　斎ひて待てと　語らいて　来し日の極み

　　玉ほこの　道をた遠み　山川の　隔りてあれば　

　　恋しけく　日長きものを　見まく欲り　思ふ間に

　　玉梓の　使のければ　嬉しみを　吾が待ち問ふに

　　逆言の　狂言かも　愛しきよし　汝弟命何しかも

　　時しはあらむを　はだ薄　　穂に出る秋の花

　　にほへる屋戸を　朝庭に　出でたちならし

　　夕庭の　　踏み平けず　佐保の内の　里を

　　行き過ぎ　あしひきの　　山の小末に　白雲に

　　立ちなびくと　　吾に告げる


★あまざかる　ひなおさめにと　おほきみの

　まけのまにまに　いでてこし　　われをおくると

　あおによし　ならやますぎて　いずみかわ

　きよきかはらに　うまとどめ　わかれしときに

　まさきくて　あかえりこむ　　たひらけく

　いはひてまてと　かたらひて　こしひのきはみ

　たまほこの　　みちをたどおみ　やまかわの

　へなりてあれば　こひしけく　　たまほこの

　みちをたどおみ　やまかわの　　へなりてあれば

　こひしけく　　けながきものを　みまくほり

　おもふあいだに　　たまづさの　しのければ

　うれしみと　　あがまちとふに　およづれの　　

　たはごとかも　はしきよし　　なおとうとの

　みことなにしかも　ときしはあらむ　はだすすき

　ほにづるあきの　　はぎのはな　にほへるやとを

　あさにわにうちならし　いでたちいならし　

　ゆうにわに　　ふみたひらけず　　さほのうちの

　さとをいきすぎ　あしひきの　やまのこぬれに

　しらくもに　　たちなびくと　　あれにつげる

★天遠いひなを治めるためにと、大君の任命に

　随って出発して来た私を送るとて、弟は青丹美しい

　奈良山を過ぎ、泉川の清らかな河原に馬をとどめて
　　
　別れた。その時、「無事に帰って来よう。元気でいて祈りながら

　待っていてくれよう」と、語り合ったが、その日を最後として

　玉ほこの道を遠く山川が隔たっているので、恋しく思う日も長く

　逢いたいと思っている間に、玉ほこ使者が来たので
、
　嬉しことと待ち受けて聞いてみると不吉なたわけごととういおうか

　いとしいわが弟はどうしたこともあろうに、はだ薄が穂に出る

　秋の萩の穂に出る秋の萩の花が咲きほこる家を、朝の庭に出て立つこともなく

　、夕べの庭を踏み平らにすることもなく、佐保の内の里を遠ざかり

　あしひきの山の梢に、白雲となって、たなびいいていると、

　私に告げたことだ

　　　　　　　　　　　　　　　　大伴家持

　　　　　　巻１７－3957

[0回]