★　ほととぎす　いたくななきそ　ひとりゐて

　　　　いのねらえぬに　きけばくるしも


★　ホトトギスよ・・・そんなに酷く鳴かないで

　　　一人ぼっちで寝られずにいるというのに

　　　お前の鳴き声を聞くと、余計に苦しく切なく

　　　なるではないか・・・・

　　　　　　巻８－１４８４　　大伴坂上郎女


　　　いかにも、女性らしい歌ですね・・・

　　　共寝をするときしか、愛しい人に会えない・・・

　　　生活をともにするわけではない、この頃の宮廷人

　　　たちの男女の愛。狭い部屋で毎日顔を突き合わせている

　　　現代の暮らしとはずいぶんと趣が違いますね。

[1回]