★　あまくもの　よそにみしより　わぎもこに　こころもみさへ　よりにしものを

★　天雲のようによそ目に見た時から、あなたに心奪われ、我が身までも寄り添ってしまった

　　ことです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻4－547　　　

[0回]

★　こよひの　はやくあけなば　すべをなみ　あきもももよを　ねがひつるかも

★　共寝の今夜が早く明けてしまうのい、なすすべもなく、秋の百夜を祈ることです

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻4－548　　　　笠朝臣金村

[0回]

★　おほぶねの　おもひたのみし　きみがいなば　あれはこひなむ　ただにあふまでに

★　大船にまるがごとくに、思い頼りにしてきたあなたが去って行ったなら、わたしは恋しく

　　思うだろう････じかに逢うまでは・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻４－５５０　？？？

送別会で歌われた２首目

[0回]

★　遠妻の　ここにあらねば　玉鉾の　道をた遠み　思ふしら　安けくなくに　嘆くそら　

　　安からぬものを　み空行く　雲にもがも　高飛ぶ　鳥にもがも　明日行きて　妹に言問ひ

　　我がために　妹も事なく　妹がため　我も事なく　今も見るごと　副にてもがも


★　とほづまの　ここにあらねば　たまほこの　みちをたどほみ　おもふそら　やすけなくに

　　なげくそら　やすからぬものを　みそらゆく　くもにもがも　たかとぶ　とりにもがも

　　あすゆきて　いもにことどひ　あがために　いももことなく　いもがため　われもことなく

　　いまもみるごと　たぐひてもがも


★　遠くの妻はここにはいないので、玉鉾の道も遠く、妻を思う気持ちも安まらず、心も

　　　穏やかではない・・・・空を渡る雲にも、高く飛んでいる鳥にもなって、明日妻の所に

　　　行き、話しをして、私のためにも妻も何事もなく、妻のためにも私も何事もなく

　　今、目の前でありありと、見て居るようにありたい・・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻４－５３４　　安貴王

[0回]

★　しきたへの　たまくらまかず　あひだおきて　としそへにける　あはなくおもへば

★　しきたへの手枕を交わす事もなく、互いに隔たったまま年を経てしまったことです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻４－５３５　　　　安貴王

前の歌の反歌です。

采女との恋愛は禁じられていました。しかし、安貴王は因幡国八上群出身の采女と

深い恋愛関係に落ちてしまいました。いつの世も、恋とはままならぬものです。

[0回]