★　くさまくら　　たびいにしきみが　　かへりこむ

　　　つきひをしらむ　　すべのしらなく


★　草を枕の旅に去ったあなたが帰って来られる月日が

　　いつか、知りようもないことです

　　　　　　　　　　　　　平郡女郎

　　　　巻17－3937

[0回]

★　くさまくら　　たびにしばしば　　かくのみや

　　　きみをやりつつ　　あがこひあまり

★　草を枕の旅にー、しばしばこのようにばかりーあなたをお送りして
　　
　　わたしは恋焦がれているのでしょうか

　　　　　　　　　　　　　・草枕→枕詞

　　　　　　　　　　　　　・旅にしばしばかくのみや君を遣りつつー

　　　　　　　　　　　　　　　家を離れた宿りが「旅」

　　　　　　　　　　　　　　平郡女郎

　　　　　　巻17－3936

[0回]

★こもりぬの　したゆこひあまり　　しらなみの

　　いちしろく　　　いでぬひとにしるべく

★　隠った沼のような下心からの恋に堪えかねて

　　白波のようにはっきりと態度に出てしまいました。

　　人が気づくほどに

　　　　　　　・隠れ沼→枕詞→「下ゆ」に接続

　　　　　　　・白波の→枕詞→「白波」はっきりと目に立つ意で
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　「いちしろく」

　　　　　　　　　　　　　　　　平郡女郎

　　　　巻１７－３９３５

[0回]

★なかなかに　　しなばやすけむ　　きみがめをみず

　　　　ひさならば　　　すべなかるべし

★　反って死んだら心安らかでしょう。

　いきて久しくお逢いできないなら、せん術も

　　ないはずです

　　　　　　　　　　　　　・すべなかるべし→「すべ」→手段・方法

　　　　　　　　　　　　平郡女郎

　　　巻17－3934

[0回]

★　ありさりて　のちもあはむと　おもへこそ

　　　　つゆのいのちも　　つぎつつわたれ


★　このようにあり続けて、後にもまた逢おうと

　　思うからこそ、露の如き命も生き続けております

　　　　　　　　　　　・ありさりて→「アリサリテ」→
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　「あり」は存続

　　　　　　　　　　　・継ぎつつ渡れ→「渡る」→世を過ごす意

　　　　　　　　　　　　　平郡女郎

　　　　　　　巻17－3933

[0回]