★　島山を　い行き廻れる　川沿ひの　岡辺の道ゆ

　　昨日こそ　我が越え来しか　一夜のみ

　　寝たりしからに　峰の上の　桜の花は　滝の瀬ゆ

　　散らひて流る　君が見む　その日までには

　　山下ろしの　風な吹きそと　うち越えて　

　　名に負へる杜に　風祭りせな


★　しまやまを　いゆきめぐえる　かはぞひの　をかへのみちゆ

　　きのふこそ　わがこえこしか　ひとよのみ　ねたりしからに

　　をのうへの　さくらのはなは　たぎのせゆ　ちらひてながる

　　きみがみむ　そのひまでには　やまおろしの　かぜなふきそと

　　うちこえて　なにおへるもりに　かぜまつりせな


★　島山を行きめぐって、流れる川沿いの丘に続いた道を通って

　　昨日こそ、私は越えてきたことです。

　　たった一晩のみ、寝泊りしただけなのに、峰の上の桜の花は

　　滝の早い流れに、散っては流れて行く。愛しいあなたが、

　　（その風景）を見るその日までは、山おろしの風が吹かないように

　　と峠を越えて、風の神を祭っている社に祈願をしましょう。

　　　　　　巻９－１７５１　　　高橋虫麻呂

[0回]