★　たまくしげ　おほみをやすみ　あけていなば　きみがなはあれど　わがなしおしも

★　大切な櫛を入れるしまい箱に蓋をするように、人の噂に立っていない事をいいことに

　　夜が明けてからお帰りになると、いつか人に知られてしまいます。

　　あなたはそれで宜しいかもしれませんが、わたしは困ります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鏡王女　巻2-93

この歌は、藤原鎌足が、鏡王女の元を、夜訪ねた時に、鏡王女が、詠んだ歌です。

昔は、男の方は、好ましく思う女性の家を夜の内に訪ね、夜が明ける前に、帰るのが

慣わしでした。

返歌

■　玉くしげ　みむまど山の　さなかづら　さ寝づはつひに　ありかつましじ

■　たまくしげ　みむまどやまの　さなかづら　さねづはつひに　ありかつましじ

■　大切な櫛をしまうしまい箱の蓋を開けてみましょう、みむまど山のさな葛のような、共寝を

　　しないでいるこなど私にはできません。

藤原鎌足は意外と色好みでしょうか・・・・失礼。

「さ」・・・・さなかづら→さ寝づ・・・と続きます。

ばれちゃってもいいじゃん、幸せならば・・・・ということかしらん

[0回]