★　あがころも　きみにきせよと　ほととぎす

　　　　　われをうながす　そでにきゐつつ


★　私の衣を、あなたに着せなさいとでも言うように

　　　私を促すがごとく、袖に来て留まるホトトギスよ

　　　　　
　　　　　　　巻１０－１９６１　　　夏の雑歌


　ホトトギスは、漢字の当て字が、とても多い。万葉集では

　霍公鳥・・・変換がパソコンでややこしいので、ひらがな

　書きが時々でます。すみません。

　「夏は来ぬ」という、歌にも出てきますが、「忍び音」

　とは、卯の花や橘が咲く頃、渡来してくるホトトギスが、

　最初に鳴く声を「忍び音」と言って、みな、聞きたがったという。

　夜も鳴く鳥である。

[0回]