★　たまもかる　からにのしまに　しまみする　

　　　　　　　　　　うにしもあれや　いへおもはざらむ

★　美しい藻を刈る辛荷の島で、餌を取る為に廻り飛ぶ鵜だとでも

　　いうのだろうか・・・・鵜ではない・・鵜ではないから

　　どうして家をい思わずにいられようか・・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻６－９４３　山部赤人

「しもあればや」の略で「しもあれや」となる。万葉集は読んでいる歌を

　漢字に当てはめたものを、また、読み下したものが、様々な研究者に

よって書かれている。どれが、正しいか、時代性もあり、分からないと

言うのが本当のところだろうか・・・私は、研究者ではないので、感性で

万葉の歌を受け止めたいと思う。

何故なら、漢字の音読みに当てはめただけで、全く漢字の意味とは別の

場合あり、漢字の意味も含めた上で当てはめた場合あり、上記のように

文法上のことを、省略して表現することあり・・素人は混乱する。

なので、感性で感じるままに読みたいと思う。それでいいと思う。

何故なら、万葉集は日本の人々のものであるから・・・・

[0回]