★　おもひやる　すべてのたづきも　いまはない

　　　　　きみにあはずて　としのへぬれば


★　心の思いを晴らす方法も今はない。

　　君に逢わずに　一年が経ってしまったので。

　　　　　　　　巻13－3261

[0回]

★　小治田の　年魚道の水を　間無くそ

　　人は汲むといふ　時じくそ　人は飲むといふ

　　汲む人の　間無きが如　飲む人の　時じきが如

　　吾妹子に　わが恋ふらくは　止む時もなし


★　をはりだの　あゆぢのみずを　まなくそ

　　ひとはくむといふ　ときじくそ　ひとはのむといふ

　　くむひとの　まなきがごと　のむひとの　ときじきがごと

　　わぎもこに　わが恋することは、止む時も無い


★　小治田の年魚道の水は絶え間なく人は汲むと言う。

　　時を絶えないように、飲む常であるように、吾妹子

　　にわが恋することは、止む時も無い。

　　　　　　巻13－3260

[0回]

★　かくのみし　あひおもはざらば　あまくもの

　　　そとにそきみは　　あるべくありけり


★　これほどにしか私を思ってくれないのなら

　　あなたとは天雲のように遠く無関係でいるのがよかった

　　　　　　巻13－3259

[0回]

★　ただにこず　こゆこせぢいに　いしはしに

　　　ふみなづみぞ　　わがこしこひて


★　真っ直ぐには来ないので、ここから越す

　　巨勢道を通り、石橋を苦労して飛び伝って

　　来ました。恋の苦しさに途方にくれて

　　　　　　巻13－3257

[0回]

★　しましまに　おもはずひとは　あるらめど

　　　　しましまもわれは　わすらえぬかも


★　人はしばしばも思わないでいるだろううが

　　私はしばらくも忘れられないなあ

　　　　　巻13－3256

[0回]