★　御津の崎　波を恐み　隠り江の　船なる君は　宣らす野島に

★　みつのさき　なみをかしこみ　こもりえの　ふねなるきみは　のらすぬしまに

★　御津の崎の波が恐ろしいので、奥まった入り江に待機している船の主人は宣言なさった。
　　「さあ、野島に」と。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　多田一臣版によるもの


■　御津の崎　波を恐み　隠り江の　舟に公宣る　美奴の島へに

■　みつのさき　なみをかしこみ　こもりえの　ふねにきみのる　みぬのしまへに

■　御津の崎の波が恐ろしいので、入り江の舟で君は祈っている。　美奴の島に。
　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中西進版によるもの

他にも、いくつも解釈がありますが、第4,5句の「舟公宣奴嶋尓」の解釈が難解とされているようで

す。私は、入り江は奥まってい波を避ける場所ですから、その入り江で島に渡れるように舟の主

人が祈っているというのが、自然かなと思います。

●　御津の崎の波が恐ろしいので、入り江で舟の主人は祈っている、島に渡れるようにと・・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辻　友子版によるもの？？

自然が恐ろしい時には祈るしかありません。

[0回]