★　天を飛ぶような軽の地は、愛する妻の住む里・・ねんごろに、見たいのだけれど、

　　絶え間なく行くと人目につきすぎるし、何度も行くと、人の噂になってしまうので、

　　さね葛のようにからまりながら、また、逢いましょうと言って、大船をたのむような気持ちで、

　　玉のように輝く石に囲まれた淵のように、隠れ籠って恋慕っていたのですが、

　　空を渡って暮れていく太陽のように、照る月が雲間に隠れるように、

　　沖で靡く藻のように、靡き絡まりあった愛する妻は、黄葉のように、死んでいったと、

　　玉のような梓の杖を持った使者が来て言う・・・まるで、梓の弓の音を聞くように、

　　その知らせを聞いて、何と言えばよいのか、どうしたらよいのか、途方にくれて、

　　知らせだけ聞いてじっとしてはおられないので、恋する心の、千分の一でも、

　　慰められるだろうかと、愛する妻がいつも出ていた軽の地の市に、私も行って

　　立ち止まって耳をすますと、玉襷のかかるような畝火の山に、鳴く鳥の声も

　　聞こえず、玉ほこの道を行く人も、誰も妻に似た人もいなくて、しかたなく、

　　妻の名を呼び、袖を振ったことです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻2-207　　柿本人麻呂

　　柿本人麻呂が、妻死りし後に、泣血ち、哀慟みて、作れる歌

　　かきのもとのひとまろが、つまみまかりしのちに、いさち、かなしみて、つくれるうた

　　と、あります。

　　万葉の歌を読む時、だれだれがだれだれに対して詠った歌・・・とは、

　　はっきりしないことがよくあります。

　　過去の人に言えない恋の話しを、ある宮廷の場で披露したり、

　　天皇の御心の代読であったり・・・

　　そういう事は、研究者の方にお任せして、あまりとらわれずに、

　　歌の根底に流れる恋の思いや、切なさ、その表現の美しさに

　　心を委ねたいと思います・・・・この歌も、そういう一首でしょう

　　
　　

[0回]