「大和言葉」と一口に言っても、諸説あり、

私には、何が正しいのか分からない。


恥ずかしながら、中西進先生からの、

お誘いを受けて、ゼミに参加させていただいて

いるが、まだまだ、全く勉強不足である。

でも、万葉集が大好きなので、とても楽しい。


中西先生の「ひらがなで読めばわかる日本語」

と言う本があるが、とても興味深くて面白い。


ひらがなでは、一つの言葉なのに、漢字を様々に

当て字することにより、意味が全く違ってくる。

だから、ひらがなに戻し、その起源や歴史や神事や

民俗学などから、ひらがなそのものの意味を考察していく。


漢字を当てたと言う事は、その前に、口述のみではなく

文字があったのでは・・・と、研究者ではない私は思ってしまうが

（だって、口述であれだけの和歌を、漢字にあてるのは、

あまりに大変そう・・・・）

私自身は、

「読みくだし文」と、それぞれの先生の現代訳などを、

参考にしながら、そして、果ては歴史や

万葉の頃の衣食住、季節感（旧暦なので）のずれ、なども

楽しみながら、万葉の時代に戻った気になって

自分なりに訳している。


そして、何故か、その読み下し文の「大和言葉」の響きが

私の「大和心」を刺激して、私の「現代の心」を癒してくれる。

自然の無いいびつな都会で、万葉の大和言葉の世界に

たゆたう時が、私の至福のときである。

みなさんにも、お薦めしたい、リラクゼーションである。

[1回]