★　このくれに　　なりぬるものを　　ほととぎす

　　　なにかきなかぬ　　　きにあへるとき

★木立の下が暗く繁茂する時になったのに

　ほととぎすは、どうしてやって来て
　　
　鳴かないのか。この、君とあっているときに

　　　　　　　　　　　　　　久米広縄

　　　巻19－4053

[0回]

★　ほととぎす　いまなかずして　あすこえむ

　　やまになくとも　　しるしあらめやも

★　ほととぎすは今鳴かないで、明日私が越えて

　　ゆく山で鳴いたって、甲斐がないものを

　　　　　　　　　　　・験あらめやも→何の甲斐も無い

　　　　　　　　　　　　「験」は表面に現れた効果

　　　　　　　　　　　　「やも」は反語

　　　　　　　　　　　　　　田辺福麻呂


　　巻19－4052

[0回]

★　たこのさき　きのくれしげに　　ほととぎす

　　　きなきとよめば　　はだこひめやも

★多胡の崎の木立の茂りにはほととぎすがやって来て

　鳴き声を響かせたのなら、こんなにひどく恋しくは

　ないだろうな

　　　　　　　　　　・木の暮れ茂に→木立が鬱蒼と茂って
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　木の下闇になった
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　状態の形容

　　　　　　　　　　・「はだ」→甚だ、ひどく

　　　　　　　　　　　　　　　　　大伴家持

　　　　　巻19－4051

[0回]

★　めづらしき　　きみがきまさば　　なけといひし

　　　やまほととぎす　　　なにかきなかぬ


★いい加減に私は思って来た。をふのの浦の

　荒磯のまわりは、いくら見ても飽きないことです

　　　　　　　　　　　　　　　　久米広縄

　　　巻19－4050

[0回]

★　おろかにそ　われはおもひし　　おふのうらの

　　　ありそはねぐり　　　みれどあかずけり


★いい加減に私は思って来た。おふの浦の荒磯の

　まわりは、いくら見ても飽きないことです

　　　　　　　　　・見れど飽かず→「けり」か、
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　気づき、発見

　　　　　　　　　　　　　　　田辺福麻呂

　　　巻19－4049

[0回]