★　つくまのに　おふるむらさき　きぬにしめ　いまだきずして　いろにいでにけり

★　託馬野に生えている紫草で着物を染めて、まだ着てもみないうちに、目に立ってしまった

　　ことです。

　　　　　　　　　　　　　巻３－３９５　　　　　　　　笠女郎（かさのいらつめ）

恋心を持ったそのときから、まだ結ばれていないのに、人の目に立ってしまう・・・色にでりけり・・・

我が恋は・・・・という所ですね。

[0回]