★此間にして　背向に見ゆる

　わが背子が　垣内の谷に

　開けされば　榛のさ枝に

　夕されば　　藤の繁みに

　遥遥に　　鳴くほととぎす

　わが屋戸の　植木橘

　花に散る時を　未だしみ

　来鳴かなく　　そこは怨みず

　しかれども　　谷片付きて

　君が聞きつつ　告げなくも憂し

★　ここにして　　そｐがひにみゆる

　　わがせこが　　かきつのたにに

　　きけされば　　はりのさえだに

　　ゆふされば　　ふじのしげみに

　　はろはろに　　なくほととぎす

　　わがやとの　　うへきたちばな

　　はなにちるとき　　いまだしみ

　　きなかなく　　　そこはうらみず

　　しかれども　　たにつきて

　　きみがききつつ　　つげなくもぷれし

★　ここがら背後に見えるあなたの家と

　　囲いの谷で朝になると榛の枝に

　　夕べになると藤の繁みに、遠く鳴く

　　ほととぎすは、わが家に植えた橘の花

　　が、まだ散る時にも、まだ時が早いとて

　　来ては鳴かない。そのことは怨めしく

　　思わないが、しかし谷近くに住んでおられる

　　あなたが、声を耳にしながら、それを告げて

　　来られないことも、つらいことだ

　　　　　　　　　　　大伴家持

　　　　　　巻19-4307

[0回]