（長歌）

越の海の　角鹿の浜ゆ　大船に　真梶貫きおろし　いさなとり　海路に出でて　あへきつつ

わが漕ぎ行けば　丈夫の　手結が浦に　海未通女　塩焼くけぶり　草枕　旅にしあれば　独りして

見る験無み　海神の　手に巻かしたる　玉襷　懸けて偲ひつ　大和島根を


★　こしのうみの　つのがのはまゆ　おほふねに　まかぢぬきおろし　いさなとり　うなぢにいでて

　　あへきつつ　わがこぎゆけば　ますらおの　たゆひがうらに　あまをとめ　しほやくけぶり

　　くさまくら　たびにしあれば　ひとりして　みるしるしなみ　わたつみの　てにまかしたる

　　たまだすき　かけてしのひつ　やまとしまねを


★　越の海の角鹿の浜から、大船の両舷に梶を貫き通して、鯨を獲るという海に出て、

　　息も荒く、私が漕いでゆくと、立派な男子が着けるというたゆい・・・その手結が浦に、

　　あまおとめらが、塩を焼いている煙が立っている・・・しかし、わたしは草を枕の旅をして

　　いる身、独りで見てもなんともつまらないし、海神の手に巻いているという玉のような

　　襷を懸けるように、心を懸けて思ったことです・・・故郷の大和の国を・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻3－366　　　　笠朝臣金村
塩津山　うち越え行けば　我が乗れる　馬そ爪づく　家恋ふらしも
お友やん (2010年5月16日 21:12) | コメント(0) | トラックバック(0)

★　しほつやま　うちこえゆけば　あがのれる　うまそつまづく　いへこふらしも

★　塩津山を越えて行くと、私が乗っている馬がつまづく・・・・妻が行かないで欲しい・・・と

　　思っているのだろう・・・・。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻3－365　笠朝臣金村（かさのあそみかなむら）

旅の途中で馬がつまづく・・・あまり良い事ではない・・・それを、妻が自分を恋慕っていると解釈する

・・・まぁ、なんでも良く解釈した方が良いけれど・・・この場合どうでしょうね。やりすぎ？？

[0回]