★　おもふこが　ころもすらむに　にほひこそ

　　　　　しまのはりはら　あきたたずとも


★　いとしいあの子が、衣を摺り染めにしようとしている・・・

　　どうか、美しく色づいて欲しいことです。　まだ、秋にならなくても・・・

　　　　　　　巻１０－１９６５　　　　榛を詠める


「榛」はハンノキです。実や樹皮を、染料として使います。秋に色が濃く

なってから、原料として使用しますが、この歌は、自分の愛しい人の

為に、「にほひこそ」→「なんとか美しく色づいて欲しい」→希求

の、思いが込められています。「匂ふ」は、現代で言う、「匂い」ではなく

美しい、綺麗・・・などとして、使われています。素敵ですね・・・

香り立つような美しい人・・・・などと今でも言いますね。

　　
●　あおによし　ならのみやこは　さくはなの

　　　　　　　　　にほふがごとく　いまさかりなり


有名な万葉歌では、これがありますね。



「秋立たず」→「秋がまだ来ていなくても」

「立つ」と言うのは、「到来」を意味します。そういえば、「霞立つ」「鴎立つ」

など、使われていますね・・・・

[0回]