★　いにしへに　こふるとりかも　ゆづるはの　みいのうえより　なきわたりゆく

★　過ぎ去った昔を恋慕う鳥なのでしょうか。弓絃葉の水汲み場の上を、鳴きながら大和のほうへ

　　　渡っていきます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　弓削皇子　　　　巻２-１１１

弓削皇子（ゆげのみこ）は、このとき２０代・・・６０代半ばの額田王に送った歌です。

都を慕って鳴き渡っていく鳥に額田王をたとえています。

額田王も、万葉の中で、神秘的なまた、素晴らしい歌の数々を残した女性です。

以前、特集で書いたときに、この歌も取り上げました。

額田王の和（こた）へ奉る歌は・・・

■　古に　恋ふらむ鳥は　霍公鳥　けだしや鳴きし　我が思へるごと

■　いにしへに　こふらむとりは　ほとｔぎす　けだしやなきし　わがおもへるごと

■　昔を恋慕う鳥はほととぎすでしょう・・・おそらく鳴いたでしょうね・・私が昔を恋しく思って

　　おりますように・・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　額田王　　　　　　　巻２-１１２

弓絃皇子の歌に、その通りです、と答えています。

あの時代の６０半ばとは、今で言えばかなりの年です。

ステキな女性ですね・・・２０代の若者からの歌に見事に返歌をしています。

[1回]