★　うらこひし　　わがせのきみが　　なでしこが
　　
　　　　はなにもがもな　　なつかしみせよ

★　心から慕わしいあなたは、石花竹の花であってほしい。

　　そうすればわが庭に毎朝みられるように

　　　　　　　　撫子がはなにもがもな→家持を「撫子」

　　　　　　　　　に重ねる。「もがも」願望
　　　　　　
　　　　　　　　　「な」は詠嘆

　　　　　　　　　　　大池地主

　　　　　　巻17－4010

[0回]

★　たまほこのみちが みちのかかみたちが　せはせむ


　　　　あがおもふきみを　　なつかしみせよ

★　玉ほこの道にいます神々よ、捧げものをしよう。

　　私の大切な君にお心をがんばってくれ

　　　　　　　玉ほこの→枕詞

　　　　　　　　　　大伴池主


　　巻17－4009

[0回]

★　青丹よし　奈良を来はなれ

　　天離る　ひなにはあれど

　　わが背子を　　見つつし居れば

　　事もありしを　　大君の

　　命畏み　　　食す国

　　事取り持ち手　若草の

　　脚帯手装り　群鳥の

　　朝立ちいなば　後れたる

　　我や悲しき　旅に行く

　　君かも恋ひむ　思ふそら

　　安くあらねば　嘆かくも

　　止めもかねて　見渡せば

　　卯の花山を　ほととぎす

　　ねのみし泣かゆ　朝霧の

　　乱るる心　言に出でて

　　言はばゆゆしみ　と波山

　　手向けの山　幣奉り

　　吾が乞う祈まく　愛しけやし

　　君が正香を　ま幸きくも

　　あり徘徊り　月立てば

　　時もかはさず　石竹花が

　　花の盛りに　相見しめとそ

★　あをによし　ならをきはなれ

　　あまざかる　ひなにはあれど

　　わがせこを　みつつしをれば

　　おもひやる　　こともありしを
　
　　おおきみの　　みことかしこみ

　　をすくにの　　こととりもちて

　　わかくさの　　あゆひたづくり

　　むらどりの　　あさだちいなば

　　おくれたる　　あれやかなしき

　　たびにゆく　　きみかもゆかむ

　　おもふそら　　やすくあらねば

　　なげかむを　　とどめもかねて

　　みわせたば　　うのはなやまの

　　ほととぎす　　ねのみしなかゆ

　　あさぎりの　　みだるるこころ

　　ことにいでて　　いはばゆゆしみ

　　となみやま　　　たむけのかみに

　　ぬさまつり　　　あがこひのまく

　　はしけやし　　　きみがただかを

　　まさきくも　　　ありたもとほり

　　つくたたば　　ときもかはさず

　　などしこが　　はなのさかりに

　　あひみしめとそ


★　青丹の　美しい奈良の都を離れて

　　ここが天遠ざかるひなではあるけれど

　　あなたとお逢いしていると　心が

　　慰めるられることもあったが、

　　今あなたは、天皇に命令を尊び

　　その統治が公務に従って、若草の

　　妻の結ぶ脚帯、手装うりをして

　　群鳥のように　朝出発しようとしている。

　　いってしまったら、残された私が悲しいだろうか

　　それとも、旅ゆくあなたが方が悲しく思おうか、

　　それとも、旅行くあなたの方が恋しく思うか

　　あれこれと　思う我が身は安らかではないので

　　この嘆きを　おさえがたく外に出て

　　景色を見渡すと卯の花の花の咲く山に

　　鳴くほととぎすがいる。　わたしもそのように

　　声をあげて泣いてしまう。朝霧がかかる。

　　そのように乱れるわが心を口に出して

　　いうことは憚れので。なに波山の

　　峠の神に幣をささげて私は祈る
　
　　愛すべきあなたが　無事旅路を往復して

　　来月になったら　すぐに石竹花の

　　咲き誇るようなあなたのただ身から

　　私に見せてください

　　　　　　　　　大伴家持

　　巻17－4008
　　

[0回]

★わがせこは　　たまにもがな　　ほととぎす

　　こへにあへぬき　　　てにまきゅかむ


★　あなたは、玉であって欲しい。

　ほととぎすの声で合わせ通して、

　　手にまきついて持ってゆきたい

　　　　　　　大伴家持

　　巻１７－４００７

[0回]

★　かき数ふ　二上山に　神さびて

　　立てる栂の木　本も枝も

　　同じ常磐に　愛しきよし

　　わが背の君を　逢ひて

　　言問ひ　夕去れば

　　手携わりて　射水川の

　　清き川内に　出で立ちて

　　わが立ち見れば　東の風

　　いたくし吹けば　　水門には

　　白波高み　妻呼ぶと

　　洲鳥は騒く　葦刈ると

　　海人の小船は　　入り江漕ぐ

　　味の音をし　そこをしも

　　あやにともしみ　思ひつつ

　　遊ぶ盛りを　天皇を

　　食す国なれば　　命持ち

　　立ち別れなば　後れたる道はあれども

　　玉ほこの　　道行く我は

　　白雲の　　たなびく山を

　　磐踏み　越え隔りなば

　　恋しけく　日の長けむそ

　　そこ思へば　心し痛し

　　ほととぎす　　声にあへ貫く

　　玉にもが　手にまき持ちて

　　朝夕に　　見つつ行かむを

　　置きて行かば惜し

★かきかぞふ　　ふたがみやまに

　かむさびて　　　たてるつがのき

　もともえも　　　おなじときはに

　はしきよし　　　わがせのきみを

　あささらず　　　あひてことどひ

　ゆふされば　　　いたづさわりて
　　
　いみずがは　　　きよきかふちに
　　
　いでたちて　　　わがたちみれば

　あゆのかぜ　　　いたくしふけば

　みなとには　　　しらなみたかみ
　
　つまよぶと　　　　すどりはさわく

　あしかると　　　あまのをぶねは

　いりえこぐ　　　かぢのおとたかし

　そこをしも　　　あやにともしみ

　しのひつつ　　　あそぶさかりを

　すめろぎの　　　をすくになれば

　みこともち　　　たちわかれなば

　おくれたる　　きみはあれども

　たまほこの　　みちゆくわれは

　しらくもの　　たなびくやまを

　いはねふみ　　こえへなりなば

　こひしけく　　けのながけむそ

　そこもへば　　こころしいたし

　ほととぎす　　こへにあへぬく

　たまにもが　てにまきもちて

　あさゆうに　　みつつゆかむを

　おきていかばをし

★一、二と数えて二つの頂を持つ

　二上山に、神々しく生える栂の木

　の、根本も元も等しく変わらないように

　いつも変わらず親しく思うあなたを

　であるものを。朝も夜も常に逢っては

　語り合い、手をとりあって、射水川の

　清らかな流れのほとりに出で立って見ると

　東の風が強く吹くにつれて、水門には

　白波が高い。それに驚いて洲にいる鳥たちは

　妻を呼び合って騒ぐ。また、葦を刈るとて

　漁師の小舟が入江のを請いでゆく梶の音の

　が高く聞こえる。その景色にそぞろひかれて

　景色を愛でつつ楽しみを極めていたことだ。

　ところがここも天皇が支配なさる国なので、

　その命令によって都へとあなたと別れて

　旅立つ事なった。風光美しいなたと別れて

　旅立つことになった。風光美しいこの国に

　残るなたはともかく、玉ほこの道行く私は

　白雲のたなびく山よ。岩踏み越えて

　遠ざかり行くと後ろ髪をひかれる日も

　長い事だろう。想像だに心が痛む

　あなたは、ほととぎすはが鳴き声で

　合わせ通す玉であって欲しい。
　
　そうしたら、わが手にその玉を持って

　いて、朝も夜も見ながら

　行けるものを。あなたを残して

　行くのが心残りだろう

　　　　　　　大伴家持

　　巻17－4006

[0回]