★　ほととぎす　ながはつこえは　われにもが

　　　さつきのたまに　まじへてぬかむ

★　霍公鳥よ、お前の初声を私にも聞かせて欲しい。

　　その声を、五月の薬玉に草と混ぜて通そう。

　　　　巻10－1939

[0回]

★　たびにして　つまこひすらし　ほととぎす

　　　かむなびやまに　さよふけてなく

★　霍公鳥も旅で妻を恋しく思っているだろう。

　　神名備山に夜が更けて鳴くことです。

　　　巻10－1938　　反歌

[0回]

★　大夫の　出で立ち向ふ　故郷の　神名備山に

　　明け来れば　柘のさ枝に　夕されば　小松が枝に

　　里人の　聞き恋ふるまで　山彦の　相響むまで

　　霍公鳥　妻恋すらし　さ夜中に鳴く


★　ますらをの　いでたちむかふ　ふるさとの　かむなびやまに

　　あけくれば　つみのさえだに　ゆふされば　こまつがうれに

　　さとひとの　ききこふるまで　やまびこの　あいとよむまで

　　ほととぎす　つまこひすらし　さよなかになく


★　大夫が出でたっては向かう故郷の神名備山に、朝が来ると柘

　　の枝に、夕方になると小松のこずえに里の人が聞いて恋しくなるほど

　　山彦が響きあうほど、　霍公鳥は妻を恋うらしい。真夜中にも

　　鳴くことです。

　　　　巻10－1937　　　　　鳥を詠める

[0回]

★　こふること　なぐさめかねて　いでゆけば

　　　やまをもかわも　しらずきにけり


★　恋しい心を慰められずに家を出てゆくと

　　山も川も知らずにきたことです

　　　　巻11－2414　　柿本人麻呂歌集

[0回]

★　ゆゑもなく　わがしたひもを　とけしめて

　　　　ひとになしらせ　ただにあふまでに

★　わけもなくわたしの下紐を解かせて、他人には気付かれないように

　　してください。実際にお逢いするまでは・・・

　　　　巻11－2413　　　　　柿本人麻呂歌集

[0回]