★天離る　ひなとしあれば　彼所此間

　同じ心そ　家離り　　年経ぬれば

　うつせみは　物思繁し　そこ故に

　情慰に　ほととぎす　鳴く初声を

　橘の　珠に合へ貫き　かづらきて

　遊ばふ年も　大夫の　ともなへたてて

　しくらがは　なづさひのぼり　平瀬には

　小網さし渡し　早瀬には　水烏を潜けつつ

　月に日に　然し遊ばね　愛しきわが背子

★あまざかる　　ひなとしあらば　　そここも

　おなじこころそ　　　いへさかり　としへぬれば

　うつせみには　　もおもいしげし　　そこゆへに

　こころなぐさに　　ほととぎす　　なくはつこえを

　たちばなの　　　たまにぬき　　　かづらきて

　あそばふとしも　　ますらをの　　ともなへたてて

　しくらがは　　　なづさひのぼり　　はやせには

　こあみさしわたし　はやせには　　みずどりをかげつつ

　つきにひに　　しかしあそばね　　いとしわがせこ

★天離るなので、そちらこちらも　同じこころのはず

　家を離れて何年かが立ったので、現実の身は物思いが
　
　多いことです。」そこで心やりに　ほととぎすの初声を

　橘の珠といっしょに貫き、かずらにして　遊んでいる、
　
　間にも大夫をさそい立ててしくらがはを水に浸りつつ

　さかのぼり　平瀬では小網を張り渡り早瀬では鵜をもぐらせて

　毎月毎日そうしてお遊びなさい。

　愛すべきわが友よ

　　　　　　　　　　　　　大伴家持

　　巻19－4189

[0回]