★　うつせみの　世の人となれば　大君の　命畏れみ

　　磯城島の　倭の国の　石上　布留の里に　紐解かず

　　丸寝をすれば　わが着せる　衣は穢れぬ　見るごとに

　　恋ひまされど　色に出でば　人知りぬべみ　冬の夜は

　　明かしも得るを　寝も寝ずに　われはそ恋ふる　妹が直香に


★　うつせみの　よのひとなれば　おおきみの　みことかしこみ

　　しきしまの　やまとのくにの　いそのかみを　ふるさとに

　　ひもとかず　まるねをすれば　わがきせるころもはけがれぬ

　　みるごとに　こひまされど　いろにいでば　ひとしりぬべみ

　　ふゆのよは　　あかしもえるを　ねもねずに　われはそこふる


★　現実の世の人間だから、大君の御命令を避け難しくかしこんで

　　磯城島の大和の国は石上の布の里に、紐もとかずごろ寝をすると

　　私の着ている紐はととかずごろ寝をすると、私の着ている衣は

　　よれよれになった。それを見るだびに　家の妻を恋しく思う

　　そぶりになすと人が知ってしまうだろうから、人の寝静まった後

　　、冬の夜の明かし難い長さを、まんじりともせず私は恋ふることです。

　　妻の現し身の姿に

　　　　　　　巻９－1787　笠金村

[0回]