★　ほととぎす　　来鳴く五月に　咲きにほふ

　　花橘を　　香ぐはしき　　親の御言

　　朝宵に　　聞かぬ日招く　　天離れる

　　ひなにし居れば　　あしひきの

　　山をたをりに　　立つ雲を

　　外のみ見つつ　　嘆くそら

　　安けなくに　　思ふそら

　　苦しくものを　　奈呉の海人の

　　潜づき取るとふ　真珠の

　　見が欲し御面　　直向かひ

　　見む時までは　　　待つ柏の

　　栄えいまさね

★ほととぎす　　　きなくさつきに

　さきにほふ　　　はなたちばなの

　かぐはしき　　　おやのみこと

　あさとひまでに　　きかぬひまねく

　あまざかる　　　　ひなにしをれば

　あしひきの　　　　やまをたをりに

　よそのみつつ　　　なげくそら

　やすけなく　　　　おもふそら

　くるしものを　　　なごのあまの

　かづきとるとふ　　しらたまの

　みがほしみおもわ　ただむかひ

　みむときまでは　　かつかへの

　さかえいまさね　　たふときあがきみ

★　ほととぎすがやって来て鳴く五月に

　　美しく咲く花橘のように、かぐわしい

　　親のおことばを　聞かない日も多く

　　ひなのにいるので、あしひきの山の

　　窪みに立つ雲を外ながら眺めつつ、

　　嘆息をつく身も安らかならず、物思い

　　する身も、辛いもの。

　　奈呉の海の漁師が水にもぐって取ると言う

　　真珠のように見たいと願うお顔を、じかに拝見

　　する日までは松柏の如く栄えておいでください。

　　尊い母君よ

　　　　　　　　　　　　　　　大伴家持

　　　　　巻19－4169

[0回]