★　かりがねは　いまはきなきぬ

　　　わがまちし　もみぢはやつげ　まてばくるしも

★　雁は、今こそやって来て鳴いている。私が待っている

　　黄葉よ、それに早く続け・・・待っていると苦しいのだ

　　　　巻10－2183

[0回]

★　このころの　あかときつゆに 　　　　

　　　わがやとの　はぎのしたばは　いろづきにけり


★　この日頃の　明け方の露で、我が家の萩の下葉は　 　　

　　　　すっかり色づいたことです。


　　　　巻10－2182

[0回]

★　かりがねの　さむきあさけの　つゆならし 　　

　かすがのやまを　もみたすものは

★　雁が鳴く声も寒々しく、朝明けの露が降りているらしい。 　

　春日の山の黄葉をさせるものは・・・ 　　　　　　巻10－2181

[0回]

★　ながつきの　しぐれのあめに　ぬれとほり　　 　　　　　　

かすがのやまは　いろづきにけり

★　晩秋九月の時雨にすっかり、濡れそぼって 　　

春日山は、黄葉していたことです。 　　　　

巻10－2180

[0回]

★　あさつゆに　にほひそめたる

　　　　あきやまに　しぐれなふりそ　ありわたるがね


★　朝露によって、色づき始めた秋山に、時雨よ

　　降るな。このままでずっとあり続けるように・・

　　　　巻10－2179 　柿本人麻呂歌集より　黄葉を詠める

な・・・・そ→禁止

あり渡る→その状態でずっとあり続けること


万葉集の中で私が好きな言葉の一つは

「にほふ」と言う言葉である。

「にほふ」のは、現代の「におう」の意味ではない。

色づく、とか色に染まるなど、発色の意味を表す。

とても、ステキな言葉だと思う。

[2回]