★　み吉野の　御金の岳に　間無くぞ　雨は降るとふ

　　時じくそ　雪はふるとふ　その雨の　間無きが如

　　その雪の　時じが如　間もおかず　われはそこふる

　　妹が正香に

★　みよしのの　みかねのたけに　まなくぞあめはふるとふ

　　ときじくそ　ゆきはふるとか　そのあめの　まなきがごと

　　そのゆきの　ときじがごと　まもおかず　われはこふる

　　いもがただかに

★　み吉野の御金の岳に絶え間なく雨は降るという。その雨の

　　絶え間の無いようにその雪の時ならぬように、間もおかず

　　私は恋する。妻の直の姿に

　　　　　　　巻13－3293

　　

[0回]

★　うつせみの　いのちをながく　ありこそと

　　　とまれるわれは　いはひてまたむ


★　現実の命が長くあってほしいと、後に

　　残っている私はつつしんで祈りながら待とう

　　　　　巻１３－3292

[0回]

★　み吉野の　真木立つ山に　青く生ふる

　　山菅の根も　ねもころに　わが思ふ君は

　　大君の　遣のまにまに　夷離る　国治めにと

　　群鳥の　朝立ち行かば　後れたる　われか恋ひなむ

　　旅なれば　君か思はむ　言はむすべに　せむすべ知らに

　　述ふ蔦の　行かくの　別のあまた　惜しきものかも


★　みよしのの　まきたつやまに　あおくおふる

　　やますげのねも　ねもころに　わがもふきみは

　　おおきみの　あさたちゆかば　ひなさかかる

　　くにおさめにと　むらどりの　あさたちゆかば

　　おくれたる　われかこひなむ　たびなれば

　　きみかおもはむ　　いはむすべに　せむｓべしらに

　　はふつたの　ゆかくの　べつのあまた　おしきものかも


★　み吉野の　真木そびえる　山に青々と生える　山菅の根のように

　　ねんごろに　私の思うあなたは、　大神の任命に随って　

　　夷に離れた国を治めにと　群がる鳥は朝立つように　行ってしまったら、

　　後に残された私は恋慕うだろうなあ。苦しい旅なので、あなたもわたしを

　　しのんでくれるだろうか。言いようもなく、どうしようもなく　延う蔦のようか

　　ひどく惜しいことよ

　　　　　　　　　　　　　巻13－3291

　　

[0回]

★　いにしへの　かみのときより　あひけらし

　　　いまこころも　つねわすらえず


★　昔の神の時代から、恋人同士には恋に堪えがたく

　　逢ってったらしい。今の時代の人の心も、尋常には

　　思っていたらしい。

　　　　　巻13－3290

[0回]

★　御佩を　剣の池に　薄葉に

　　たまれる水の　行方無み　たまれ水の

　　わがする時に　逢ふべしと　逢ひたる君を

　　な寝そと　母聞せども　　わが情

　　清隅の池の　池の底　われは忍びず

　　ただに逢ふまでに


★　みはしを　つるぎのいけに　はちすはに

　　たのまれみずの　ゆくへなみ　たまれみずの

　　わがするときに　あふべしを　あひたるきみを

　　なねそと　ははきこせども　わがなさけ

　　きよすみのいけの　いけのそこ　われはしのびず

　　ただにあふまでに


★　御佩よ　剣の池に蓮の葉に溜まっている水のように

　　行方も知らずあなたを思っている時に、逢おうと言って

　　逢ったあなただのに、寝てはいけないとお母さんは

　　おっしゃけれども、私の心は清くすんで、清隅の

　　池の底のように、じっと堪えられそうもない。
　　
　　直接お逢いするまでは

　　　　　　巻13－3289

[0回]