鈴木孝夫・・・慶応義塾大学名誉教授。なんと30か国語を話され、又
　　　　　　　各々の言語についても、様々な研究をされております。

　「日本の感性が世界を変える」より抜粋

・だいぶ前に東京にアメリカ人の人類学者でハーバート・パッシン
　と言う人がいました。この人は、米国が日本と戦争になった時
　米国陸軍日本語学校の第一期生として、特訓を受け、戦後は来日して
　占領業務に携わると同時に、日本の社会や日本人を人類学的な立場から
　研究した人です。
　～日本語を話すたびに、自分はこんなに礼儀正しい人間になれるものかと
　自分で驚いてしまう。こういうことは、英語をはなす時は、一度も
　感じたことはない。
・日本語を使いつけると柔らかい人になる
・日本化されるとにこやかに謝ってしまう

・・・・・などなど・・・数々の例が挙げられています。
そして

現代日本に根強く残る自然との融和性や共生的な世界観、そして
日本語自体に秘められている感性的なユニークさが、外国人を
しておのずから日本化させてしまう・・・
とりわけ、重要な事は、当の外国人自身が心地よいと感じ、闘争的
対立的な感覚が和らいだと感じていることです。私が、日本語を使って
日本的な効果が、世界平和に役立つと本気で考えているのは、まさに
こうした事実ゆえなのです。

ただし困ったことに、これまでは日本人自身が、わが日本文化と日本語の
力にまったく自信が無く、肯定的に力強く日本文化と日本語の力を主張して
くることをしてきませんでした。

それは、明らかに戦後の占領軍に植え付けられた、日本人の自虐的な日本観
のせいです。

以上、私もまったく同感です。
皆さんは、どうお考えでしょうか？

[0回]