★　わがかざす　やなぎのいとを　ふきみだる

　　　　　かぜにかいもが　うめのちるらむ


★　私が髪に挿している柳の糸のような枝を

　　　吹き乱す風に、いとしきあのこのかざしに

　　　している梅の枝の花も散っていることだろう。


　　　　　　　　巻１０－１８５６　　　花を詠む　　作者不詳


万葉集は省略が実に多いです。この場合も、妹が

（簪のように挿している梅の花の枝）と言うのが、

「妹が梅」の一言で済まされている。万葉の時代は

みなさん、想像力が実に豊か・・・・言葉にしない言葉

・・・・・を読み取らなければなりません。

いとしい人の所にも吹いているかな～この風が・・・・・・

そして、梅の花びらを散らせているのだろうか・・・・

私と同じように・・・・

[0回]