★　いにしへの　ひとのきこせる　きびのさけ　やめばすべなし　ぬきすたばらむ

★　昔の人が召し上がれた名高い吉備のお酒ですが、病気の身では無用なものです。

　　　そちらの名産の貫簣を頂戴いたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻４－５５４　　　丹生女王

貫簀・・ぬきす・・・は手洗いのたらいの上に掛けて、注いだ水が跳ね返らないようにする

竹細工で、筑紫の特産品だったようです。大伴旅人より、贈られたお酒より、あなたを思って

病にさえ臥せって居るがごとき私には無用のものです、と歌われています。

特産品を受け取っても仕方がないという、失礼な歌を送りながら、それほど、あなたの事を

思って居るというおなあ後頃を伝えて居るかのようですね・・・・

[0回]